KİLO ALMAK ve KİLO VERMEK

KİLO ALMAK ve KİLO VERMEK

Genellikle kadınların, nadiren ise kadınların belalısı olan, onları sürekli diyet yapmaya sürükleyen kilo konusunu bu konu başlığı altında inceleyeceğiz. Halk ağzında süregelen bir ifade vardır. Pazartesi başlayıp Salı günü biten diyetler! Kilo, kadınların korkulu rüyası olsa da diyetler genellikle pek bir disiplin içinde gitmez. Bu konu içerisinde İngilizce ‘de kilo alma ve kilo verme ifadelerinin karşılıklarını ve kullanımlarına ait örnekleri inceleyeceğiz. Aşağıdaki kilo almak ve kilo vermek fiillerinin İngilizce karşılıklarına bir bakalım.

kilo almak = to put on weight
kilo almak = to gain weight
kilo almak = to get fatter

kilo vermek = to lose weight
kilo vermek = to reduce
kilo vermek = to reduce weight

Örnek:
A: I am gaining weight?  Kilo alıyorum.
B: How much do you weigh?  Kaç kilosun?
A: I am 70 kilos.  70 kiloyum.
B: You have to get on a diet soon.  Hemen diyete girmelisin.

A: Did you lose weight?  Sen kilo mu verdin?
B: Yes, I cannot eat nowaday.  Bugünlerde yiyemiyorum.

A: You are getting fatter day by day.  Sen günden güne kilo alıyorsun.
B: Yes, you are right. I am getting fatter because I am pregnant.  Evet haklısın. Kilo alıyorum çünkü hamileyim.
A: Oh really? That is a very good new!  Gerçekten mi? Bu çok güzel bir haber!

A: I want to reduce weight.  Ben kilo vermek istiyorum.
B: You had better go to nutritionist.  Diyetisyene gitsen iyi olur.