DOKTOR MUAYENEHANESİ

DOKTOR MUAYENEHANESİ

I have a terrible stomachache.(şiddetli bir mide ağrım var)

 
   
Doktor: — Good morning. Please have a seat here. What´s the problem? (Günaydın. Lütfen buraya oturun. Problem nedir?)
Ahmet: — I have a terrible stomachache.(şiddetli bir mide ağrım var)
Doktor: — Do you have diarrhea?(İshaliniz varmı?)
Ahmet: — Yes, I do. (evet, var)
Doktor: — Do you have any other symptoms?(Diğer başka belirtiler var mı?)
Ahmet: — Yes, I feel sick.(evet, midem bulanıyor)
Doktor: — You mean you feel nauseous?(berbat hissediyorsunuz demek istiyorsunuz?)
Ahmet: — That´s right. I feel like vomiting. And right now I feel dizzy, too.
(doğru. kusacak gibi hissediyorum. Ve şu an başımda dönüyor)

Doktor: — When did the symptoms start? (Belirtiler ne zaman başladı)
Ahmet: — This morning. Yesterday evening I ate something raw.(Bu sabah. Dün akşam çiğ birşey yedim)
Doktor: — All right. Please take off your clothes to the waist and lie down there. ... Just tell me if it hurts when I do this.
(pekala. lütfen belinize kadar elbiselerinizi çıkarın ve şuraya uzanın.......ben bunu yaparken acıtırsa bana söyleyin.)
Ahmet: — It doesn´t hurt. ... Ouch. It hurts there. (Acıtmıyor... offf.orası acıtıyor.)


Doktor: — Okay. Let´s hope it´s just indigestion, but we´ll need to run some diagnostic tests to be sure.
(Tamam.umalım ki sadece hazımsızlıklıktır, ama emin olmak için bazı teşhis testleri yapmamız lazım)
We´ll run a blood test and we´ll also need a urine sample.
(Kan testi yapacağız ve ayrıca idrar örneğine ihtiyazımız var)